1
00:00:20,510 --> 00:00:24,480
- ¿Qué estás haciendo?
- Disfrutar.
2
00:00:24,480 --> 00:00:26,410
¿Con cuántas chicas has salido antes?
3
00:00:26,410 --> 00:00:30,260
Parece que eres
bastante bueno en esto.
4
00:00:30,260 --> 00:00:32,750
Cómelo.
5
00:00:32,750 --> 00:00:37,130
Nunca intenté cambiar los tazones de fideos.
con cualquiera. Eres el primero.
6
00:00:37,130 --> 00:00:39,430
Deja de mentir.
7
00:00:39,430 --> 00:00:43,280
No he salido con nadie que comiera fideos.
8
00:00:43,280 --> 00:00:45,780
Salí con chicas no asiáticas. A nivel mundial...
9
00:00:45,780 --> 00:00:47,450
¿No dijiste que no?
tener tiempo para salir con alguien
10
00:00:47,450 --> 00:00:49,150
porque estás demasiado ocupado
¿expandir su negocio?
11
00:00:49,150 --> 00:00:50,890
Por supuesto, no tuve
Es hora de salir con alguien.
12
00:00:50,890 --> 00:00:53,650
Lo escuché todo de tu padre.
13
00:00:53,650 --> 00:00:55,320
Escuché que tenías
muchas relaciones complicadas
14
00:00:55,320 --> 00:00:58,180
cuando estudiabas en el extranjero.
15
00:00:58,180 --> 00:01:00,690
Has tenido potencial en las citas.
departamento desde que eras joven.
16
00:01:00,690 --> 00:01:04,720
Fui a Estados Unidos a estudiar.
cuando yo era joven.
17
00:01:04,720 --> 00:01:08,180
Pero volví cuando estaba en lo alto
escuela. ¿Por qué crees que volví?
18
00:01:08,180 --> 00:01:11,180
Las chicas de EE.UU.
nunca me dejó solo.
19
00:01:11,180 --> 00:01:12,750
- Dios mío.
- Pensé que podría morir en Hyde Park.
20
00:01:12,750 --> 00:01:17,090
por culpa de esas chicas
celos y deseo.
21
00:01:17,090 --> 00:01:18,640
- Dios mío.
- Sé que no puedes entenderlo.
22
00:01:18,640 --> 00:01:20,440
Supongo que eras un niño descarado.
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,010
No, yo era un niño atractivo.
24
00:01:23,010 --> 00:01:27,720
- CEO Ahn...
- ¿Por qué sigues llamándome "CEO Ahn"?
25
00:01:27,720 --> 00:01:29,860
- ¿Cómo debería llamarte entonces?
- Desde que lo mencionaste
26
00:01:29,860 --> 00:01:33,480
Creo que deberíamos decidir cómo
deberían llamarse unos a otros.
27
00:01:33,480 --> 00:01:35,590
¿Decidir cómo deberíamos llamarnos unos a otros?
¿Por qué tenemos que hacer eso?
28
00:01:35,590 --> 00:01:38,300
No es como si estuviéramos saliendo o algo así.
29
00:01:38,300 --> 00:01:41,440
¿Qué? Ya hicimos todo juntos.
30
00:01:41,440 --> 00:01:43,310
- ¿Eh?
- Sólo nos quedan unas cuantas cosas más por hacer.
31
00:01:43,310 --> 00:01:45,820
- Dios mío.
- Dios mío.
32
00:01:45,820 --> 00:01:49,230
Si lo que hemos estado haciendo no es
"citas", ¿qué hemos estado haciendo entonces?
33
00:01:49,230 --> 00:01:51,670
Supongo que tenemos diferentes
opiniones sobre las citas.
34
00:01:51,670 --> 00:01:53,860
Supongo que estás totalmente abierto
cuando se trata de relaciones.
35
00:01:53,860 --> 00:01:57,740
- Dios mío.
- Dios mío.
36
00:01:57,740 --> 00:02:00,670
Otras personas podrían malinterpretarnos.
¿De qué estás hablando?
37
00:02:00,670 --> 00:02:03,220
¿De qué estás hablando?
¿Debería darle un mordisco y dártelo?
38
00:02:03,220 --> 00:02:06,540
- No. Sólo cómelo.
- Es bueno. Tiene un sabor diferente.
39
00:02:19,360 --> 00:02:20,660
(PANADERÍA DE NUEZ DE DOBONG)
40
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
(EPISODIO 12, AYUDAME)
41
00:02:23,420 --> 00:02:27,120
Dijeron que el culpable ha sido capturado.
¿Pero por qué todavía me siento ansioso?
42
00:02:27,120 --> 00:02:28,910
Llama a Bong pronto.
43
00:02:28,910 --> 00:02:30,980
no tienes que preocuparte
sobre Bong Soon en absoluto.
44
00:02:30,980 --> 00:02:33,500
- Estoy preocupado por nuestro vecindario.
- ¿No tenemos que preocuparnos por ella?
45
00:02:33,500 --> 00:02:35,920
Ella es mi niña preciosa.
46
00:02:35,920 --> 00:02:39,590
- No la cambiaría por nada del mundo.
- Por cierto, ¿por qué el dinero...?
47
00:02:42,870 --> 00:02:44,400
[LA HORMONA EN EL DORMITORIO.]
48
00:02:44,400 --> 00:02:49,470
¿Por qué estás leyendo un libro como este?
49
00:02:49,470 --> 00:02:53,620
Es un libro sofisticado que habla
sobre la soledad de la gente moderna.
50
00:02:53,620 --> 00:02:56,330
Me siento exactamente como el
personaje principal de ese libro.
51
00:02:56,330 --> 00:02:58,980
Nunca lo entenderás.
52
00:02:58,980 --> 00:03:02,300
- ¿Cómo lo entenderías?
- ¿Qué?
53
00:03:02,300 --> 00:03:05,690
Tú... Oye. Tú vienes aquí.
54
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
¿Estás bien?
55
00:04:20,600 --> 00:04:22,590
- Oye, ¿lo atrapaste?
- ¿Qué está pasando aquí?
56
00:04:22,590 --> 00:04:24,420
¿Qué? ¿Qué fue eso?
57
00:04:24,420 --> 00:04:26,490
- ¿Lo extrañaste?
- Dios mío.
58
00:04:36,600 --> 00:04:39,460
¿Te sorprendió?
59
00:04:39,460 --> 00:04:43,100
No, estoy bien.
60
00:04:43,100 --> 00:04:45,240
no creo que lo haga
Vuelve aquí hoy.
61
00:04:45,240 --> 00:04:47,630
Y vamos a protegerte.
62
00:04:47,630 --> 00:04:49,400
No te preocupes.
63
00:04:49,400 --> 00:04:51,470
Te llevaré a casa.
64
00:04:51,470 --> 00:04:53,860
Detective Kim, lo llevaré
Sra. Jo Hee Ji en casa.
65
00:04:53,860 --> 00:04:55,520
Bueno.
66
00:04:55,520 --> 00:04:57,210
Vamos.
67
00:04:57,210 --> 00:05:01,130
- ¿Cómo sucedió esto?
- Lo estábamos siguiendo con seguridad.
68
00:05:22,500 --> 00:05:25,540
cuando escucho sirenas
en este barrio...
69
00:05:25,540 --> 00:05:27,320
Me siento inquieto.
70
00:05:29,590 --> 00:05:32,070
Bong pronto.
71
00:05:32,070 --> 00:05:34,760
Incluso si eres fuerte y
tener habilidades especiales
72
00:05:34,760 --> 00:05:38,770
Para mí, eres alguien a quien debo proteger.
73
00:05:38,770 --> 00:05:41,190
Soy un experto en proteger a las personas.
74
00:05:43,290 --> 00:05:46,710
- Date prisa y vete.
- No.
75
00:05:46,710 --> 00:05:49,910
¿Por qué intentas enviarme a casa?
¿Qué vas a hacer después de que me vaya a casa?
76
00:05:49,910 --> 00:05:53,330
No voy a hacer nada.
Apresúrate. Ir a casa. Me voy.
77
00:05:53,330 --> 00:05:56,060
Me iré después de que entres.
78
00:05:56,060 --> 00:06:00,210
Esa sirena me molesta.
79
00:06:00,210 --> 00:06:02,080
Adiós.
80
00:06:07,330 --> 00:06:09,160
Adiós.
81
00:06:14,300 --> 00:06:15,880
Puedes irte ahora.
82
00:06:44,240 --> 00:06:48,260
¿Qué está pasando aquí?
¿Extrañó a ese bastardo otra vez?
83
00:06:48,260 --> 00:06:50,870
Está jugando con nosotros.
84
00:06:50,870 --> 00:06:52,950
Ese bastardo.
85
00:06:52,950 --> 00:06:56,790
Esto me está volviendo loco. Loco.
86
00:07:00,710 --> 00:07:06,210
Detective In, ¿no es la Sra. Jo Hee Ji?
tu ex novia?
87
00:07:06,210 --> 00:07:08,740
Sí.
88
00:07:08,740 --> 00:07:12,280
¿Qué es esto entonces? Él sabía que ella usaba
ser tu novia...
89
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
Espera. ¿Hizo esto a propósito?
90
00:07:14,920 --> 00:07:18,780
Entonces él hizo una verificación de antecedentes sobre ella.
91
00:07:18,780 --> 00:07:20,870
y vino a Hannam-dong?
¿No es Dobong-dong?
92
00:07:20,870 --> 00:07:23,610
Es un bastardo loco.
93
00:07:23,610 --> 00:07:26,730
Está loco.
94
00:07:26,730 --> 00:07:29,670
Líder del equipo Yook, no creo
Deberíamos quedarnos en la oficina así.
95
00:07:29,670 --> 00:07:31,550
Esperar. Cállate, cállate.
96
00:07:31,550 --> 00:07:35,950
Ese mal sospecha que Especial
El equipo de investigación eligió...
97
00:07:35,950 --> 00:07:37,850
- ¿Dijiste que tenían una orden judicial?
- Sí.
98
00:07:37,850 --> 00:07:40,310
Dios mío.
99
00:07:43,790 --> 00:07:45,950
¿Qué están haciendo ustedes? Sígueme.
100
00:07:45,950 --> 00:07:48,140
Oye, Knock Boy, cuida el
Estuche Mangwon-dong con lupa.
101
00:07:48,140 --> 00:07:50,140
- ¿Fue Mangwon-dong?
- Banghak-dong.
102
00:07:50,140 --> 00:07:54,190
Ocúpate del secuestro de Banghak-dong
caso al final de hoy.
103
00:07:54,190 --> 00:07:59,210
Pantalones torpes. enviar testigo
avisos de investigación
104
00:07:59,210 --> 00:08:02,090
a todos los demás casos intentados.
105
00:08:02,090 --> 00:08:04,600
Y Gook Du.
106
00:08:04,600 --> 00:08:06,230
Cálmate, bribón.
107
00:08:06,230 --> 00:08:07,790
Cálmate.
108
00:08:07,790 --> 00:08:09,420
Vamos.
109
00:08:31,090 --> 00:08:34,890
La víctima pesa
más de 80 kilogramos. ¿No era ella?
110
00:08:34,890 --> 00:08:37,730
Tenemos que hacer una investigación.
Esa es la única manera de atraparlo.
111
00:08:37,730 --> 00:08:42,170
- Kim Jang Hyuk, ese bastardo.
- Cállate.
112
00:08:42,170 --> 00:08:44,150
¿Parece que está escuchando?
¿Qué estamos diciendo?
113
00:08:44,150 --> 00:08:48,790
¿Cómo se enteró de que estamos
¿Protegiendo a Jo Hee Ji?
114
00:08:48,790 --> 00:08:51,050
Correcto. Dios...
115
00:08:53,110 --> 00:08:57,060
Señor, ¿parece que está mirando?
todo lo que estamos haciendo?
116
00:08:57,060 --> 00:09:00,360
Es extraño. No se siente bien.
117
00:09:10,210 --> 00:09:11,830
No creo que esté aquí todavía.
118
00:09:11,830 --> 00:09:13,480
Responde esto por mí.
119
00:09:13,480 --> 00:09:18,200
¿Cómo se relaciona con
¿Ese empleado de allí?
120
00:09:18,200 --> 00:09:24,640
¿De verdad crees
¿No tiene nada que ver en este caso?
121
00:09:26,590 --> 00:09:30,430
Mis viejos sentidos analógicos me dicen
122
00:09:30,430 --> 00:09:33,190
Ese empleado bastardo sabe algo.
123
00:09:33,190 --> 00:09:36,210
¿Estás seguro de que lo marcaste?
124
00:09:36,210 --> 00:09:38,050
-¿El GPS de mi celular?
- Sí. Esperar.
125
00:09:41,280 --> 00:09:46,060
Podría estar usando un teléfono clonado.
Su teléfono está apagado.
126
00:09:46,060 --> 00:09:49,730
- Dios, este bastardo.
- No puedo localizarlo.
127
00:09:49,730 --> 00:09:52,780
¿A dónde fuiste?
128
00:10:32,210 --> 00:10:35,450
Haz Bong pronto.
129
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
¿Te alivió que
¿Tu amigo podría salvarte?
130
00:10:47,680 --> 00:10:49,800
¡Tranquilizarse!
131
00:11:04,450 --> 00:11:06,980
¿Crees que te desaté las manos?
para que pudieras arrastrarte?
132
00:11:12,490 --> 00:11:14,050
Mendigar.
133
00:11:14,050 --> 00:11:16,130
Te desaté las manos para
hacerte suplicarme.
134
00:11:20,620 --> 00:11:23,490
Mendigar. Ruega más fuerte.
135
00:11:34,620 --> 00:11:36,450
Kyung Shim, ¿qué estás haciendo?
136
00:11:36,450 --> 00:11:38,560
¿Cuándo vienes a Seúl?
137
00:11:38,560 --> 00:11:40,500
Tengo algo que quiero decirte.
138
00:11:52,230 --> 00:11:55,630
Nuestro director ejecutivo me dijo que le gusto.
139
00:12:04,070 --> 00:12:05,700
Vaya, ¿en serio?
140
00:12:05,700 --> 00:12:07,810
Eso es genial.
141
00:12:13,240 --> 00:12:16,980
Siempre he envidiado tu gran poder.
142
00:12:16,980 --> 00:12:20,010
- ¿De qué está hablando?
- ¿Qué quieres decir con que me envidiaste?
143
00:12:20,010 --> 00:12:21,590
¿No te acuerdas?
144
00:12:21,590 --> 00:12:25,190
Estaba tan asustado después de golpear
Hyun Soo del salón cuatro por error.
145
00:12:25,190 --> 00:12:27,260
Oh, claro.
146
00:12:27,260 --> 00:12:29,710
Estabas muy preocupado.
147
00:12:29,710 --> 00:12:31,490
Estaba ansioso todo el tiempo.
148
00:12:31,490 --> 00:12:33,690
Tenía miedo de lastimar a alguien.
149
00:12:33,690 --> 00:12:38,400
Debido a ese maleficio, perderé mi
poder si lastimo a una persona inocente...
150
00:12:38,400 --> 00:12:40,910
Pensé en hacerle eso a
deja de sentirte ansioso.
151
00:12:52,330 --> 00:12:56,220
¿Qué quieres decir con que perderás tu
poder si lastimas a una persona inocente?
152
00:13:00,420 --> 00:13:03,850
¿Qué quieres decir con que perderás tu
poder si lastimas a una persona inocente?
153
00:13:08,740 --> 00:13:11,590
[KYUNG SHIM]
154
00:13:24,550 --> 00:13:26,940
Ah, ah, ah.
155
00:13:29,410 --> 00:13:32,280
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
156
00:13:35,550 --> 00:13:37,850
¿Qué estás haciendo?
157
00:13:37,850 --> 00:13:40,800
Detective Kim, ¿por qué cree que
él mismo vino aquí
158
00:13:40,800 --> 00:13:42,930
para contarnos lo que presenció?
159
00:13:42,930 --> 00:13:46,590
¿Una escucha telefónica?
160
00:13:46,590 --> 00:13:51,100
¿O una cámara oculta?
161
00:13:51,100 --> 00:13:53,750
¿Qué?
162
00:13:53,750 --> 00:13:57,460
- Dios mío.
- ¿Y si...?
163
00:13:57,460 --> 00:14:03,810
Si fuéramos él,
¿Dónde los instalaríamos?
164
00:14:03,810 --> 00:14:06,940
¿Dónde está el lugar donde podría
vernos bien y...
165
00:14:23,210 --> 00:14:24,900
¿Finalmente lo encontraron?
166
00:14:24,900 --> 00:14:26,730
Esos bastardos tontos.
167
00:14:29,820 --> 00:14:32,010
- ¿Qué es eso?
- Dios mío.
168
00:14:34,580 --> 00:14:36,140
Señor.
169
00:14:40,660 --> 00:14:43,340
Creo que es hora de darte
los honorarios del hospital de su madre.
170
00:14:43,340 --> 00:14:46,070
Aquí tienes.
171
00:14:46,070 --> 00:14:47,860
Y matemos de hambre a las chicas
a partir de mañana.
172
00:14:47,860 --> 00:14:50,490
No hacen ejercicio, por lo que
perdiendo forma.
173
00:14:50,490 --> 00:14:54,640
¿Conoces a esa chica nueva?
Matarla de hambre durante una semana.
174
00:14:54,640 --> 00:14:56,910
Ella es demasiado gorda.
175
00:14:56,910 --> 00:14:59,360
Y.
176
00:14:59,360 --> 00:15:02,180
La policía se enteró
que soy el culpable.
177
00:15:05,270 --> 00:15:08,170
Ahora comienza el juego.
178
00:15:54,250 --> 00:15:56,170
Kyung Shim, ¿estás dormido?
179
00:16:04,640 --> 00:16:08,080
¿Qué estás haciendo?
180
00:16:08,080 --> 00:16:09,910
Me voy a dormir.
181
00:16:09,910 --> 00:16:13,240
Sí, vete a la cama.
No deambule como la última vez.
182
00:16:13,240 --> 00:16:15,380
Está bien.
183
00:16:19,090 --> 00:16:21,160
Buenas noches, Bong Bong.
184
00:16:32,890 --> 00:16:34,620
Buenas noches, Mim Mim.
185
00:16:37,550 --> 00:16:41,270
Emoticono de corazón...
186
00:16:45,960 --> 00:16:48,500
Buenas noches, Mim Mim.
187
00:17:01,950 --> 00:17:05,580
Ella me llamó "Mim Mim".
188
00:17:05,580 --> 00:17:07,990
¿Es ella realmente una humana?
189
00:17:07,990 --> 00:17:11,400
Ella casi me mata
con esa expresión.
190
00:17:11,400 --> 00:17:14,950
Buenas noches, Mim Mim.
191
00:17:14,950 --> 00:17:19,250
Min Hyuk, tienes que dormir.
Deberías darte prisa e irte a la cama.
192
00:17:19,250 --> 00:17:22,890
Tienes que dormir para poder
Mira tu Bong Bong en tus sueños.
193
00:17:22,890 --> 00:17:25,620
Buenas noches, Mim Mim.
194
00:17:25,620 --> 00:17:28,610
Dios mío. ¿Qué tengo que hacer?
195
00:17:31,940 --> 00:17:34,440
Déjame ver esto una vez más.
196
00:17:34,440 --> 00:17:36,870
Buenas noches, Mim Mim.
197
00:17:44,360 --> 00:17:48,100
Bong pronto. Usa tu poder.
198
00:17:48,100 --> 00:17:50,340
Usa tu poder.
199
00:17:50,340 --> 00:17:52,770
- Bong pronto.
- Ayúdame Mim Mim.
200
00:17:52,770 --> 00:17:58,570
Bong pronto.
201
00:18:14,620 --> 00:18:16,870
¿Es este Bong Soon?
202
00:18:16,870 --> 00:18:19,000
Sí. ¿No se ve exactamente igual?
203
00:18:19,000 --> 00:18:22,150
- ¿En qué se parece eso? Donde...
- ¿Te gusta?
204
00:18:22,150 --> 00:18:24,630
El que dibujaste se parece
Super Mario si tuviera bigote.
205
00:18:24,630 --> 00:18:26,450
Ella tiene tres proporciones y
ella lleva un mono.
206
00:18:26,450 --> 00:18:28,850
Eso no es un mono.
Es un mono.
207
00:18:28,850 --> 00:18:31,910
De todos modos, no podemos aceptar eso. ella mira
como una campesina que se va de viaje.
208
00:18:31,910 --> 00:18:34,710
¿Qué? Ese era mi concepto.
Lindo e inocente.
209
00:18:34,710 --> 00:18:37,470
Ella no parece inocente en absoluto.
210
00:18:37,470 --> 00:18:39,220
Si no te gusta esto, sigamos
esa chica de campo.
211
00:18:39,220 --> 00:18:42,490
¿Quién dijo que esto no me gusta?
No es que no me guste esto.
212
00:18:42,490 --> 00:18:46,790
Sólo pienso que sus ojos
son un poco demasiado grandes.
213
00:18:46,790 --> 00:18:50,610
Pero tienes ojos grandes. tus ojos son
mucho más grande y bonita que la de ella.
214
00:18:50,610 --> 00:18:54,070
Soy bueno en todo, menos mi dibujo.
Las habilidades no son tan buenas.
215
00:18:54,070 --> 00:18:57,770
No, ella se parece mucho a mí.
216
00:18:57,770 --> 00:18:59,310
- Ella se parece a mí.
- ¿Cómo se ve parte de ese dibujo...?
217
00:18:59,310 --> 00:19:01,840
¿En serio?
Luego envíalo al equipo de gráficos.
218
00:19:01,840 --> 00:19:04,310
- Pero el director general Ahn...
- Pero...
219
00:19:04,310 --> 00:19:08,310
Creo que sus piernas son
un poquito demasiado largo.
220
00:19:08,310 --> 00:19:10,010
Deberíamos acortarle las piernas.
solo esto.
221
00:19:10,010 --> 00:19:11,920
Eso no es suficiente. tenemos que
acortarlo al menos...
222
00:19:11,920 --> 00:19:15,040
Así es. Ella tiene que igualar nuestro juego.
concepto. Acórtelo un poco, ¿vale?
223
00:19:15,040 --> 00:19:17,500
- Bueno.
- Voy a la biblioteca.
224
00:19:17,500 --> 00:19:19,980
- Prepara los papeles. Hagamos esto.
- Hagamos esto.
225
00:19:19,980 --> 00:19:21,850
- Prepárate para partir.
- Bueno.
226
00:19:24,600 --> 00:19:27,100
Sobre las piernas, yo...
227
00:19:27,100 --> 00:19:28,980
Lo siento.
228
00:19:31,190 --> 00:19:33,930
¿Por qué dijo eso?
229
00:19:52,230 --> 00:19:56,530
Algunos estudiantes de secundaria vinieron a
Nos vemos en el hospital.
230
00:19:56,530 --> 00:19:58,280
Dijeron que querían venganza.
231
00:20:06,390 --> 00:20:09,060
Les di tu número.
232
00:20:09,060 --> 00:20:12,130
Estaban alborotados en el hospital.
No tuve elección.
233
00:20:12,130 --> 00:20:14,280
- Qué molesto.
- Señor, ¿dónde está?
234
00:20:25,600 --> 00:20:27,700
- ¿Hola?
-Baek Tak.
235
00:20:27,700 --> 00:20:29,730
¿Eres el jefe?
236
00:20:29,730 --> 00:20:31,340
- ¿Quién eres?
- No tienes por qué saber eso.
237
00:20:31,340 --> 00:20:32,870
Creo que debería conocerte en persona.
238
00:20:32,870 --> 00:20:35,280
Tengo que saber quién eres. Entonces lo haré
decidir si debo verte o no.
239
00:20:35,280 --> 00:20:39,010
Escuché que te molestaste
nuestra hermana Bong Soon.
240
00:20:39,010 --> 00:20:42,010
Ya hablé de eso con ella.
241
00:20:42,010 --> 00:20:44,550
No tengo nada que decirte.
Estoy colgando...
242
00:20:44,550 --> 00:20:46,380
Luchemos.
243
00:20:49,310 --> 00:20:51,850
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Cuántos años tiene?
244
00:20:51,850 --> 00:20:53,850
- Luchemos.
- Oye, chico.
245
00:20:53,850 --> 00:20:56,680
Estoy colgando. No estoy de humor.
246
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Colgar. Puedo llamarte de nuevo.
247
00:21:00,480 --> 00:21:02,310
- Está bien entonces.
- Oye, no cuelgues.
248
00:21:02,310 --> 00:21:04,350
Oye, oye, oye. ¿Cómo pudiste... Dios mío?
249
00:21:12,110 --> 00:21:15,290
- Hola...
- Hola, cerdito.
250
00:21:15,290 --> 00:21:17,750
No deberías colgar así.
251
00:21:17,750 --> 00:21:20,080
¿Quieres pelear? ¿Tienes miedo?
252
00:21:20,080 --> 00:21:22,110
Contéstame. Ey.
253
00:21:22,110 --> 00:21:25,030
- ¿Qué es eso?
- ¡Ey! Está asustado.
254
00:21:25,030 --> 00:21:27,220
Está asustado.
255
00:21:27,220 --> 00:21:29,720
¿Qué pasa con ese tipo vestido de blanco?
¿Por qué no se baja?
256
00:21:34,450 --> 00:21:37,660
¡Ey!
257
00:21:37,660 --> 00:21:40,550
Sí.
258
00:21:40,550 --> 00:21:42,780
No voy a comprar ese medicamento.
Lo compras si te gusta.
259
00:21:42,780 --> 00:21:44,920
¿Hola? Hola, Baek Tak. ¡Baek Tak!
260
00:21:44,920 --> 00:21:48,780
Colgó de nuevo.
Esto es una pérdida de dinero.
261
00:21:51,390 --> 00:21:53,510
Conductor, señor. Por favor, deténgase aquí.
262
00:21:53,510 --> 00:21:56,420
Me bajo. Es urgente.
Tengo que ir al baño.
263
00:21:56,420 --> 00:22:00,330
Me bajo.
264
00:22:00,330 --> 00:22:02,540
Realmente tengo que ir al baño...
265
00:22:09,400 --> 00:22:11,710
Señor.
266
00:22:11,710 --> 00:22:14,240
- Señor.
- Gracias.
267
00:22:36,970 --> 00:22:38,580
Dios mío.
268
00:22:38,580 --> 00:22:40,090
Señor.
269
00:22:40,090 --> 00:22:43,390
Hola señor. Puedes salir.
270
00:22:43,390 --> 00:22:45,070
Estabas ahí...
271
00:22:47,890 --> 00:22:51,850
Ey. Escuché que estás haciendo una presentación.
en este tonto juego.
272
00:22:51,850 --> 00:22:54,590
Sí. Gracias de antemano.
273
00:22:54,590 --> 00:23:00,300
Creo que este es el punto donde
Realmente necesito tu ayuda y cuidado.
274
00:23:00,300 --> 00:23:02,660
¿A quién intentas persuadir?
275
00:23:02,660 --> 00:23:04,290
Puedo decirte esto con seguridad.
276
00:23:04,290 --> 00:23:07,980
Nunca jamás podrás hacer este juego.
277
00:23:07,980 --> 00:23:11,880
¿Quién jugaría un juego tan anacrónico?
278
00:23:11,880 --> 00:23:13,620
Eres un tonto tonto.
279
00:23:13,620 --> 00:23:18,500
No seas así. Tendencias de juego
da la vuelta y regresa.
280
00:23:18,500 --> 00:23:22,410
Dios mío. Soy mucho más bonita.
281
00:23:22,410 --> 00:23:24,100
Soy mucho más alto.
282
00:23:24,100 --> 00:23:26,160
Soy simplemente perfecto.
283
00:23:26,160 --> 00:23:29,090
- ¿Cuántas cuentas de ahorro tienes?
- ¿A mí?
284
00:23:29,090 --> 00:23:31,050
Sólo tengo una cuenta de crédito.
285
00:23:31,050 --> 00:23:34,420
¿Por qué se enamoró de ella?
286
00:23:34,420 --> 00:23:36,910
Señor, ¿por qué vino aquí?
287
00:23:36,910 --> 00:23:38,880
¿Viniste aquí a verme?
288
00:23:38,880 --> 00:23:40,510
¿Estás loco?
289
00:23:40,510 --> 00:23:42,880
Necesito la aprobación del director ejecutivo Ahn.
290
00:23:42,880 --> 00:23:44,980
- Bueno.
- ¿No vas a hacerme el café?
291
00:23:44,980 --> 00:23:48,210
Deberías preparar tu propio café.
292
00:23:48,210 --> 00:23:52,290
No se ve bien hacer que tu junior
El personal hace esas cosas por usted.
293
00:23:52,290 --> 00:23:55,870
Si realmente me quieres
para preparar tu café...
294
00:23:55,870 --> 00:24:00,820
¿Deberíamos volver a la conversación que
que tuvimos en esa sala de reuniones el otro día?
295
00:24:00,820 --> 00:24:03,040
Dios mío.
296
00:24:03,040 --> 00:24:06,670
Me estás asfixiando.
297
00:24:06,670 --> 00:24:10,020
Quieres decir chica.
298
00:24:10,020 --> 00:24:13,060
- Has vuelto.
- Sí.
299
00:24:13,060 --> 00:24:17,210
¿Por qué a todos los hombres les gustan las chicas jóvenes?
300
00:24:17,210 --> 00:24:19,570
Adiós, señor.
301
00:24:24,760 --> 00:24:29,250
Me preocupaba que pudiera golpearte.
302
00:24:29,250 --> 00:24:33,810
Y me preocupaba que
a cambio, podría recibir una paliza.
303
00:24:33,810 --> 00:24:38,170
No importa lo mucho que lo piense....
Se parece a él. Como él.
304
00:24:38,170 --> 00:24:42,590
¿Estás seguro de que no tiene?
¿Un hermano gemelo que perdió cuando era joven?
305
00:24:42,590 --> 00:24:45,230
Eso es una tontería.
306
00:24:45,230 --> 00:24:48,340
Sus dos padres son profesores.
307
00:24:48,340 --> 00:24:51,590
Vivió una vida protegida.
No sabe cómo funciona el mundo.
308
00:24:51,590 --> 00:24:55,690
- ¿Cuántos años tiene él?
- Nació en 1980.
309
00:24:55,690 --> 00:24:57,830
- 1980?
- Sí.
310
00:24:57,830 --> 00:24:59,390
- 80...
- Nació el día de San Valentín.
311
00:24:59,390 --> 00:25:02,410
14/02/1980.
Dijo que odia su cumpleaños.
312
00:25:02,410 --> 00:25:04,080
Siempre se siente solo.
313
00:25:04,080 --> 00:25:05,910
Guau.
314
00:25:05,910 --> 00:25:09,030
Cuando los detectives de otras estaciones encuentran
fuera... Esto es tan vergonzoso.
315
00:25:09,030 --> 00:25:11,250
- Lo lamento.
- Entonces.
316
00:25:11,250 --> 00:25:14,180
¿Hay pruebas de que el testigo instaló
¿La cámara oculta aquí?
317
00:25:14,180 --> 00:25:16,520
No me haga esto, señor.
318
00:25:16,520 --> 00:25:19,110
Lo que importa ahora no es cómo
deberíamos cerrar este caso.
319
00:25:19,110 --> 00:25:21,330
Tenemos que arrestar al verdadero culpable.
320
00:25:21,330 --> 00:25:24,530
¿Sabes lo bien que Dobong-dong
¿La gente está haciendo ahora?
321
00:25:24,530 --> 00:25:27,980
- Creen que tenemos al culpable.
- Ese sospechoso no es el verdadero culpable.
322
00:25:27,980 --> 00:25:30,750
Tiene la misma altura que el
quien se disfrazó de médico.
323
00:25:30,750 --> 00:25:33,660
- Y la huella también coincide.
- ¿Crees que es prueba suficiente?
324
00:25:33,660 --> 00:25:35,990
¿Tenemos alguna prueba mejor?
325
00:25:35,990 --> 00:25:38,150
Si así es como quieres
cerrar este caso...
326
00:25:38,150 --> 00:25:41,240
Haré lo que me pidan.
327
00:25:41,240 --> 00:25:45,820
- Concluiré este caso.
- Líder del equipo Youk.
328
00:25:45,820 --> 00:25:48,240
Deberías conseguir un ascenso.
329
00:25:48,240 --> 00:25:51,320
No causemos problemas. Mantenlo bajo.
330
00:26:06,700 --> 00:26:08,350
Namaste.
331
00:26:14,620 --> 00:26:17,570
Namaste.
332
00:26:17,570 --> 00:26:20,350
¿Quién es esa persona en hanbok...?
Es el director ejecutivo Baek.
333
00:26:32,360 --> 00:26:33,910
¿Eh?
334
00:26:33,910 --> 00:26:35,460
CEO Baek.
335
00:26:38,650 --> 00:26:41,570
- Está por allí.
- Aquí.
336
00:26:41,570 --> 00:26:44,270
- Él está ahí.
- Vamos.
337
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
¿Podemos entrar allí?
338
00:26:45,900 --> 00:26:48,070
Cualquiera puede entrar a los templos,
son propiedad pública.
339
00:26:48,070 --> 00:26:50,610
Eso es una tontería. ¿Eso significa
¿Un monje es un funcionario público?
340
00:26:50,610 --> 00:26:53,150
Tranquilizarse. Sólo sígueme.
341
00:26:53,150 --> 00:26:55,610
Tenemos que darles una lección.
342
00:26:55,610 --> 00:26:57,580
- Vamos.
- Vamos.
343
00:27:04,450 --> 00:27:08,010
¿Cómo saliste del hospital?
con esa cara?
344
00:27:08,010 --> 00:27:09,830
Simplemente salimos corriendo de allí.
345
00:27:09,830 --> 00:27:11,540
Sabes que nunca nos ha importado
reglas y procedimientos.
346
00:27:11,540 --> 00:27:14,870
No vivamos más así.
347
00:27:14,870 --> 00:27:18,390
Seamos honestos y rectos.
348
00:27:18,390 --> 00:27:20,590
¿Cómo podemos vivir así?
349
00:27:20,590 --> 00:27:24,710
Sabes que no puedes enseñarle a un perro.
dejar de comer caca.
350
00:27:27,430 --> 00:27:29,710
No hablemos de caca.
351
00:27:32,000 --> 00:27:34,020
Por cierto, ¿qué es este lugar?
352
00:27:34,020 --> 00:27:36,910
Este es un templo.
353
00:27:36,910 --> 00:27:39,940
Lo que estaba preguntando era
¿Qué templo es este?
354
00:27:39,940 --> 00:27:41,830
Tranquilizarse.
355
00:27:41,830 --> 00:27:44,800
Mantenlo bajo.
356
00:27:44,800 --> 00:27:47,580
Nadie sabe acerca de este lugar.
357
00:27:47,580 --> 00:27:50,920
Ese monje inmigrante ilegal de allí.
358
00:27:50,920 --> 00:27:53,350
Vino aquí para evitar al gobierno indio.
Regulaciones y tiranía de la religión.
359
00:27:53,350 --> 00:27:57,980
Él está practicando el ascetismo.
360
00:28:08,730 --> 00:28:13,500
Ese monje falso... No.
361
00:28:13,500 --> 00:28:15,990
- ¿Ese monje es indio?
- Sí.
362
00:28:15,990 --> 00:28:17,970
No parece indio.
363
00:28:17,970 --> 00:28:19,820
¿Es realmente de la India?
364
00:28:19,820 --> 00:28:21,340
Detener.
365
00:28:21,340 --> 00:28:23,600
Eso es de mala educación.
366
00:28:23,600 --> 00:28:26,130
Su nombre es...
367
00:28:26,130 --> 00:28:28,700
Nijamuttin.
368
00:28:28,700 --> 00:28:32,610
Hay más en él de lo que parece.
369
00:28:32,610 --> 00:28:35,640
- Namaste.
- Namaste.
370
00:28:38,910 --> 00:28:40,580
Ey.
371
00:28:43,990 --> 00:28:46,310
Ustedes están en problemas.
372
00:28:49,230 --> 00:28:51,090
He terminado.
373
00:28:58,690 --> 00:29:00,750
¿Está todavía en la biblioteca?
374
00:29:05,010 --> 00:29:07,250
- Secretario Gong.
-Bong pronto.
375
00:29:07,250 --> 00:29:10,220
El equipo de gráficos nos envió el boceto.
de nuestro carácter. ¿Quieres verlo?
376
00:29:10,220 --> 00:29:12,090
No, le echaré un vistazo.
con el director ejecutivo Ahn.
377
00:29:12,090 --> 00:29:13,980
- Oh.
- ¿El CEO Ahn fue a alguna parte?
378
00:29:13,980 --> 00:29:15,650
¿Está en este edificio?
379
00:29:15,650 --> 00:29:19,360
Deambula por la empresa.
380
00:29:19,360 --> 00:29:23,070
Los empleados siempre están alerta.
381
00:29:23,070 --> 00:29:27,410
No tenía intención de hacer eso, pero
esa se convirtió en una de sus "tácticas".
382
00:29:27,410 --> 00:29:30,110
- Gracias. Deberías volver a trabajar.
- Seguro.
383
00:29:36,670 --> 00:29:39,400
Eso es algo precioso.
384
00:29:39,400 --> 00:29:42,450
¿Qué quieren ustedes?
385
00:29:46,640 --> 00:29:50,920
¿Por qué molestaste a nuestra hermana?
386
00:29:50,920 --> 00:29:53,410
Oye, son niños pequeños.
387
00:29:53,410 --> 00:29:56,510
Responderé a tu pregunta más tarde. tu
Los chicos parecen estudiantes de secundaria.
388
00:29:56,510 --> 00:29:58,820
- ¿Por qué me hablas mal?
- Fui a la escuela secundaria durante seis años.
389
00:29:58,820 --> 00:30:00,590
¿Y qué, bastardo?
390
00:30:00,590 --> 00:30:03,620
Joven bastardo.
391
00:30:06,450 --> 00:30:08,100
Creo que debería encargarme de ello.
392
00:30:08,100 --> 00:30:10,800
Tus habilidades en artes marciales...
Es peligroso.
393
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
- ¿Qué? ¿Habilidades en artes marciales?
- ¿Qué es?
394
00:30:13,124 --> 00:30:25,124
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
395
00:30:26,730 --> 00:30:28,380
No.
396
00:30:28,380 --> 00:30:31,730
Pelear es malo.
Ustedes no deberían pelear.
397
00:30:31,730 --> 00:30:33,450
Bastardos.
398
00:30:51,120 --> 00:30:53,010
Él no está aquí.
399
00:30:53,010 --> 00:30:54,870
¿A dónde fue?
400
00:31:05,170 --> 00:31:06,860
-Bong pronto.
- Oh Dios mío.
401
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
- ¿Lo terminaste?
- Sí, ya terminé.
402
00:31:11,760 --> 00:31:13,310
Deberías ir a echarle un vistazo.
403
00:31:13,310 --> 00:31:15,200
- Lo haré. Ven aquí.
- ¿Qué?
404
00:31:15,200 --> 00:31:18,300
- Ven aquí.
- ¿Para qué es esta habitación?
405
00:31:21,180 --> 00:31:22,940
¿Aquí? Esta es una sala de seminarios.
406
00:31:22,940 --> 00:31:25,550
¿No parece elegante?
407
00:31:25,550 --> 00:31:27,840
Sí, se ve bien.
408
00:31:27,840 --> 00:31:32,190
Nadie vendrá aquí hoy.
409
00:31:32,190 --> 00:31:34,070
¿Nadie entrará aquí? ¿Así que lo que?
410
00:31:34,070 --> 00:31:35,780
¿Qué vas a hacer entonces?
411
00:31:35,780 --> 00:31:39,670
Parece que lo eres
esperando muchas cosas.
412
00:31:39,670 --> 00:31:41,640
¿Qué quieres decir?
¿Estoy esperando muchas cosas?
413
00:31:41,640 --> 00:31:43,440
Dios mío.
414
00:31:43,440 --> 00:31:44,980
- ¿Eh?
- Dios mío.
415
00:31:44,980 --> 00:31:47,570
¿Eh? Mirar. ¿Qué es esto?
416
00:31:47,570 --> 00:31:50,450
Esta escena parece muy familiar.
417
00:31:57,080 --> 00:31:59,740
Dios mío. Eres tan tonto.
418
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
Te protegeré así.
419
00:32:06,780 --> 00:32:10,750
Para que el mundo no pueda hacerte daño.
420
00:32:10,750 --> 00:32:12,770
Te protegeré así.
421
00:32:18,130 --> 00:32:21,090
Dijiste que necesitas tiempo para
mira cómo te sientes acerca de esto.
422
00:32:25,770 --> 00:32:27,990
Será mejor que me des tu respuesta ahora.
423
00:32:27,990 --> 00:32:29,810
Ah.
424
00:32:32,890 --> 00:32:34,340
Bueno...
425
00:32:39,770 --> 00:32:43,380
No. En realidad no tienes que decírmelo.
426
00:32:45,070 --> 00:32:48,550
Eres demasiado fácil de leer.
427
00:32:54,280 --> 00:32:56,330
Dios mío. Me estás volviendo loco.
428
00:32:59,200 --> 00:33:00,810
Oh, Dios.
429
00:33:01,700 --> 00:33:05,140
Dios mío. Tan lindo.
430
00:33:07,000 --> 00:33:09,730
- Vamos a trabajar ahora.
- ¡Ay! ¡Dios mío!
431
00:33:09,730 --> 00:33:13,870
¡Oh hombre! ¡Deja de sonreír así!
432
00:33:13,870 --> 00:33:15,230
Haces que mi corazón palpite.
433
00:33:15,230 --> 00:33:18,780
¿Qué se supone que debo hacer cuando sonríes?
¿Así cuando estamos solos?
434
00:33:18,780 --> 00:33:21,380
- ¡Puaj!
- Mi corazón se romperá.
435
00:33:22,700 --> 00:33:24,060
Vamos.
436
00:33:27,940 --> 00:33:30,090
¿Qué estás haciendo?
437
00:33:34,440 --> 00:33:36,110
Eh...
438
00:34:24,190 --> 00:34:25,380
Vámonos.
439
00:34:27,770 --> 00:34:31,480
¡Monje Nijamuttin! Por favor perdónanos.
440
00:34:33,270 --> 00:34:34,650
¡Señor!
441
00:34:36,310 --> 00:34:40,290
Baek Soo Tak,
Sabes lo que es este lugar.
442
00:34:40,290 --> 00:34:44,220
Pero aun así te volviste loco.
Estoy decepcionado.
443
00:34:44,920 --> 00:34:47,540
Ahora pasarás página.
444
00:34:48,350 --> 00:34:53,280
La basura dentro de ti
será arrastrado.
445
00:34:53,280 --> 00:34:56,360
Todas las cosas malas del pasado
todas las cosas malas en el pasado
446
00:34:56,360 --> 00:34:59,440
todas las condenas anteriores
447
00:34:59,440 --> 00:35:02,940
y el hecho de que sigues siendo tan grosero,
todo desaparecerá.
448
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
Esta agua los lavará.
449
00:35:06,910 --> 00:35:09,240
- No lo evites.
- Sí.
450
00:35:09,240 --> 00:35:12,250
¡Tres, dos, uno!
Ya no están.
451
00:35:17,770 --> 00:35:21,420
- Tú también te arrodillas.
- Únase a mí.
452
00:35:27,080 --> 00:35:31,230
Tienes más condenas previas.
Puedo decirlo simplemente mirándote.
453
00:35:31,230 --> 00:35:33,630
Tu cara lo muestra todo.
Todos serán arrastrados.
454
00:35:33,630 --> 00:35:36,520
Todas las cosas malas y el criminal.
los registros desaparecerán.
455
00:35:36,520 --> 00:35:38,680
Todas esas cosas en tu mente
será arrastrado.
456
00:35:38,680 --> 00:35:41,460
Esta agua lavará esas cosas.
457
00:35:41,460 --> 00:35:43,700
Te abofetearé más fuerte si lo evitas.
¡Punk!
458
00:35:43,700 --> 00:35:46,430
Te daré una bofetada más fuerte.
Todo será arrastrado.
459
00:35:46,430 --> 00:35:49,040
- Tú también.
- Ya lo hice.
460
00:35:49,040 --> 00:35:52,210
Ya escuché todo sobre ti.
Faltaste a la escuela.
461
00:35:52,210 --> 00:35:56,170
También me salté en el pasado.
Lo sé todo. ¡Punk!
462
00:35:56,170 --> 00:35:59,090
Todo desaparecerá. No lo evites.
463
00:35:59,090 --> 00:36:01,000
Te daré una bofetada más fuerte si haces eso.
464
00:36:02,060 --> 00:36:05,970
Tú también serás arrastrado.
Esta agua te lavará.
465
00:36:05,970 --> 00:36:10,650
Tú también pasaste la noche aquí.
Piensa en tus padres.
466
00:36:10,650 --> 00:36:13,380
Las cosas malas que has hecho.
Te estás lavando mucho.
467
00:36:13,380 --> 00:36:16,130
Eres malo. Eres tan malo.
468
00:36:16,130 --> 00:36:19,880
Tú también serás arrastrado. Ah tu...
469
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Gracias.
470
00:36:22,200 --> 00:36:24,750
- Estáis todos arrastrados ahora.
- Estoy todo lavado.
471
00:36:26,370 --> 00:36:30,440
¡Oh! Ah... Mis piernas están rotas.
472
00:36:30,440 --> 00:36:33,560
No puedo arrodillarme.
Espere un minuto.
473
00:36:34,740 --> 00:36:37,410
Estoy listo.
Rocíame agua.
474
00:36:37,410 --> 00:36:39,420
No tengo agua para ti.
475
00:36:39,420 --> 00:36:41,490
La próxima vez pasarás página.
476
00:36:41,490 --> 00:36:44,230
¿Por qué? ¡Echa agua sobre mí también!
¡Hazlo por mí!
477
00:36:44,230 --> 00:36:46,810
Puedes ir a buscar agua mineral desde allí.
y espolvoréalo sobre mí.
478
00:36:46,810 --> 00:36:49,180
¡Punk! Te estás volviendo inteligente conmigo.
479
00:36:49,180 --> 00:36:50,550
No me estoy volviendo inteligente contigo.
480
00:36:50,550 --> 00:36:53,700
¿Por qué te estás volviendo inteligente conmigo?
No puedo ayudarte con eso.
481
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
No tengo agua.
482
00:36:56,870 --> 00:36:58,730
¡Ey! ¡Monje!
483
00:37:00,840 --> 00:37:06,600
Bueno. Renacemos todos como personas nuevas.
¿A quién le importa el resentimiento y la venganza?
484
00:37:06,600 --> 00:37:09,510
¡Mostremos nuestra solidaridad!
485
00:37:10,440 --> 00:37:12,710
Cierra la boca y comamos.
486
00:37:12,710 --> 00:37:14,570
Es gratis.
487
00:37:20,090 --> 00:37:22,130
¿Qué? ¿Un taller?
488
00:37:22,130 --> 00:37:26,190
¡Oh sí! te acabas de unir
el equipo de Planificación y Desarrollo.
489
00:37:26,190 --> 00:37:30,050
Normalmente vamos a un taller cuando
iniciar un nuevo proyecto de desarrollo de juegos.
490
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
Ah.
491
00:37:31,050 --> 00:37:33,700
Si solo trabajas en la oficina,
Tus ideas son demasiado predecibles.
492
00:37:33,700 --> 00:37:35,990
Obtienes nuevas ideas cuando sales
y tomar aire fresco.
493
00:37:35,990 --> 00:37:38,560
- ¿Entonces vamos sólo tú y yo?
- Obviamente.
494
00:37:38,560 --> 00:37:41,730
La perfecta asistencia de la Planificación
Equipo de preparación. ¿Hay algo malo en eso?
495
00:37:41,730 --> 00:37:43,890
Nosotros dos somos todo lo que necesitamos.
496
00:38:10,480 --> 00:38:13,400
- Bueno. Comer.
- Vamos a comer.
497
00:38:14,760 --> 00:38:18,430
Por cierto,
¿Por qué el monje Nimuttinja no come?
498
00:38:18,430 --> 00:38:21,290
No come con la gente.
499
00:38:21,290 --> 00:38:22,400
Ah.
500
00:38:22,400 --> 00:38:24,550
Y su nombre es Nijamuttin.
501
00:38:24,550 --> 00:38:29,030
Es muy grosero llamar a un monje por un mal
nombre en un templo budista.
502
00:38:30,280 --> 00:38:31,690
Comamos.
503
00:38:31,690 --> 00:38:33,860
Me gusta la comida del templo.
504
00:38:33,860 --> 00:38:37,280
Mmm. Monje Nija... ¿Nijattinja?
505
00:38:37,280 --> 00:38:39,480
Por cierto, ¿qué es esto?
506
00:38:40,350 --> 00:38:43,710
- ¿Conoces el naan?
- No lo sé naan.
507
00:38:43,710 --> 00:38:49,610
En la India se come naan.
Cómelo como un cerdo.
508
00:38:51,420 --> 00:38:52,830
Parece un arma.
509
00:38:56,960 --> 00:39:02,020
¡Guau! ¡Dios mío!
¡El mar!
510
00:39:03,150 --> 00:39:07,690
Tengamos una reunión de planificación.
mientras mira el mar.
511
00:39:07,690 --> 00:39:10,380
- ¡Estoy tan emocionada!
- ¿Qué?
512
00:39:11,130 --> 00:39:12,570
Por favor ven.
513
00:39:13,650 --> 00:39:16,280
Seguro. Bueno.
514
00:39:16,280 --> 00:39:17,560
Date prisa y ven.
515
00:39:21,630 --> 00:39:26,180
Pero ya sabes,
Creo que esta alfombra de nogal es demasiado grande.
516
00:39:26,180 --> 00:39:29,770
Si es demasiado grande desde el principio,
no hay lugar para el crecimiento.
517
00:39:37,380 --> 00:39:38,870
Ey.
518
00:39:39,680 --> 00:39:42,150
- ¿Qué?
- Dije que es demasiado grande.
519
00:39:42,150 --> 00:39:45,480
Oh sí. Estoy de acuerdo.
Hazlo como dijiste.
520
00:39:45,480 --> 00:39:48,580
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Cuánto debo reducirlo?
521
00:39:52,030 --> 00:39:57,020
Además, el hecho de que la estera de nogal
Está hecho de madera es bonito.
522
00:39:57,020 --> 00:39:59,910
Pero luego, cuando actualicemos
después de que pasa un tiempo.
523
00:39:59,910 --> 00:40:03,510
Tal vez podríamos tener algo que sea
brillante y con incrustaciones de gemas.
524
00:40:15,230 --> 00:40:17,650
Hace mucho calor aquí. ¿No tienes calor?
525
00:40:19,710 --> 00:40:21,650
Oh, Dios.
526
00:40:21,650 --> 00:40:26,130
No creo que pueda quedarme aquí. vamos
sal primero. Esto es como una tortura.
527
00:40:26,130 --> 00:40:29,480
¿Adónde vas?
Aún no hemos terminado de trabajar.
528
00:40:30,240 --> 00:40:31,770
¿Puedes realmente trabajar ahora mismo?
529
00:40:31,770 --> 00:40:36,960
Este es un taller. Dijiste que conseguiremos
Muchas ideas cuando vemos el mar.
530
00:40:41,740 --> 00:40:43,110
Ideas.
531
00:40:49,680 --> 00:40:52,020
Salgamos afuera. Por favor.
532
00:40:53,400 --> 00:40:55,290
Ideas, mi trasero.
533
00:40:55,990 --> 00:40:59,390
Mmm.
Dios mío.
534
00:41:14,350 --> 00:41:16,450
¡Ah! ¡Ey!
535
00:42:19,010 --> 00:42:21,820
- Dios mío. ¡Mira eso!
- ¡Ey!
536
00:42:28,560 --> 00:42:29,670
Ven aquí.
537
00:42:55,040 --> 00:42:56,790
Esperar.
538
00:43:22,360 --> 00:43:23,690
¡Bong pronto!
539
00:43:26,960 --> 00:43:28,570
Voy a quedarme aquí mismo.
540
00:43:32,310 --> 00:43:33,610
¿Quieres venir a mí?
541
00:45:42,310 --> 00:45:43,500
¿En realidad?
542
00:45:43,500 --> 00:45:46,780
¿Crees que Bong Soon y eso?
¿Chico guapo va a salir?
543
00:45:46,780 --> 00:45:48,460
Sólo tengo un presentimiento.
544
00:45:48,460 --> 00:45:53,210
Entonces voy al templo budista.
hoy para empezar a orar por 100 días.
545
00:45:53,210 --> 00:45:54,800
¡Eso es asombroso!
546
00:45:54,800 --> 00:45:58,240
¿Es por eso que nos estás tratando?
a jajangmyeon?
547
00:45:58,240 --> 00:46:02,170
Si duermen juntos, te invito.
¡A yangjangpi y ohyang jangyuk también!
548
00:46:02,170 --> 00:46:04,490
- ¡Guau!
- ¿Qué es el yangjangpi?
549
00:46:04,490 --> 00:46:06,320
Por cierto,
¿Cocinaste para tu marido?
550
00:46:06,320 --> 00:46:10,550
¿Por qué cocinaría para él? La persona que
tiene fuerza y sabe cocinar solo.
551
00:46:10,550 --> 00:46:12,360
Entonces ¿quién gana dinero?
552
00:46:12,360 --> 00:46:14,380
La persona que tiene fuerza
También puede ganar dinero.
553
00:46:14,380 --> 00:46:16,190
Eso es demasiado injusto.
554
00:46:16,190 --> 00:46:19,530
Debería haberse preparado para esto cuando
llegó a casarse con una mujer bonita como yo.
555
00:46:19,530 --> 00:46:22,260
Hicimos un trato cuando nos casamos.
556
00:46:22,260 --> 00:46:23,410
- ¡Jin Yi!
- Sí.
557
00:46:23,410 --> 00:46:26,420
Si sigues tratando a tu hombre así,
su mente puede comenzar a divagar.
558
00:46:28,210 --> 00:46:30,230
¿Y si te engaña?
559
00:46:30,230 --> 00:46:34,760
Entonces voy a romper
cada articulación que tiene.
560
00:46:41,670 --> 00:46:43,770
Espera aquí un minuto.
561
00:46:56,340 --> 00:46:58,250
Gracias.
562
00:47:00,310 --> 00:47:03,940
Bien. ¿Es este el final del taller?
563
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
- ¿Qué?
- No llegamos a trabajar en absoluto.
564
00:47:08,640 --> 00:47:10,430
Sabes que tengo una presentación mañana.
565
00:47:10,430 --> 00:47:14,700
Pero trabajaré toda la noche para prepararme.
para ello, así que no tienes que preocuparte.
566
00:47:14,700 --> 00:47:17,010
Lo lamento. Yo...
567
00:47:17,790 --> 00:47:19,790
No quise distraerte.
568
00:47:23,230 --> 00:47:24,750
- Adiós.
- Ve tú primero.
569
00:47:24,750 --> 00:47:26,890
- Vete tú primero.
- Entra.
570
00:47:26,890 --> 00:47:28,810
Dios mío.
571
00:47:28,810 --> 00:47:32,740
Entraré cuando subas al auto.
572
00:47:32,740 --> 00:47:35,020
me subiré al auto
después de verte entrar.
573
00:47:36,880 --> 00:47:39,550
Está bien. Adiós.
574
00:47:41,940 --> 00:47:43,230
¡Bong pronto!
575
00:47:58,070 --> 00:48:00,070
A veces tengo tantas ganas de verte...
576
00:48:03,460 --> 00:48:06,740
pero no puedo recordar tu cara
cuando cierro los ojos.
577
00:48:08,720 --> 00:48:10,470
Me pongo muy triste cuando eso sucede.
578
00:48:16,440 --> 00:48:18,560
Déjame mirarte así
sólo un poquito más.
579
00:48:25,170 --> 00:48:26,540
Gracias...
580
00:48:27,760 --> 00:48:29,680
por aparecer en mi vida.
581
00:48:42,470 --> 00:48:43,720
Realmente deberías irte ahora.
582
00:48:44,600 --> 00:48:46,460
- Bueno.
- Adiós.
583
00:48:51,460 --> 00:48:52,540
Adiós.
584
00:49:01,830 --> 00:49:03,540
Ya la extraño.
585
00:49:20,400 --> 00:49:22,610
voy a prepararme
para la presentación.
586
00:49:28,140 --> 00:49:32,180
No, cálmate.
Sí.
587
00:49:32,180 --> 00:49:35,080
- ¡Hermana!
- Es mi Bong Ki.
588
00:49:35,080 --> 00:49:37,630
- Mi... ¿Bong Ki?
- Sí.
589
00:49:37,630 --> 00:49:40,980
¿Estás de buen humor hoy?
Pareces muy feliz.
590
00:49:40,980 --> 00:49:42,610
Mmm. ¿Puedes decirlo?
591
00:49:42,610 --> 00:49:44,870
Totalmente. Puedo decirlo totalmente.
592
00:49:44,870 --> 00:49:46,610
Ah. ¿Es así?
593
00:49:46,610 --> 00:49:50,370
¿Por qué? ¿Cómo puedo ayudar a mi Bong Ki?
¿Necesitas algo?
594
00:49:52,700 --> 00:49:54,150
¿Hay algo para comer?
595
00:49:54,150 --> 00:49:58,640
¿No hay nada para comer?
¿Mi Bong Ki todavía no ha comido?
596
00:49:58,640 --> 00:50:00,000
¿Quieres que te cocine?
597
00:50:02,110 --> 00:50:04,890
No. Puedes volver
a lo que sea que estuvieras haciendo.
598
00:50:04,890 --> 00:50:07,280
Solo comeré fideos instantáneos.
Puedo hacer eso.
599
00:50:07,280 --> 00:50:08,810
Bueno. Seguro.
600
00:50:08,810 --> 00:50:12,860
Ya sabes, de repente
Quiero la sopa de pastel de pescado de Kyung Shim.
601
00:50:12,860 --> 00:50:14,980
¿Cuándo viene Kyung Shim?
602
00:50:14,980 --> 00:50:16,680
No estoy seguro. Le preguntaré.
603
00:50:16,680 --> 00:50:18,760
Dile que traiga unas croquetas de pescado.
cuando ella venga.
604
00:50:18,760 --> 00:50:21,470
Bueno. Mi Bong Ki. Adiós.
605
00:50:28,140 --> 00:50:31,060
Oh sí.
¿Por qué no me envía mensajes de texto estos días?
606
00:50:32,560 --> 00:50:34,820
¿Qué pasa, Kyung Shim?
607
00:50:44,690 --> 00:50:46,390
¡Hola, Bong pronto!
608
00:50:48,640 --> 00:50:50,310
"¿Hola Bong Pronto?"
609
00:51:17,110 --> 00:51:18,880
[HAGA BONG PRONTO.]
610
00:51:18,880 --> 00:51:22,500
- Hola Bong Pronto.
- ¡Gook Du! Soy yo, Bong Soon.
611
00:51:22,500 --> 00:51:25,290
¿Conoces el buscapersonas de emergencia?
¿Le diste a Kyung Shim?
612
00:51:25,290 --> 00:51:27,160
Puedes hacer seguimiento de ubicación
con eso ¿no?
613
00:51:27,160 --> 00:51:29,250
Por supuesto. ¿Está todo bien?
614
00:51:29,250 --> 00:51:33,700
¿Puedes hacer eso?
Algo parece extraño acerca de Kyung Shim.
615
00:51:33,700 --> 00:51:35,090
¿No fue Kyung Shim a Busan?
616
00:51:35,090 --> 00:51:41,200
Sí. Ella dijo que lo haría.
Pero creo que tal vez ella no esté allí.
617
00:51:41,200 --> 00:51:43,960
- ¿Puedes comprobarlo?
- Bueno. Lo intentaré ahora mismo.
618
00:51:47,770 --> 00:51:50,780
¡Hola! Soy el oficial In Gook Du de Violent
Unidad contra el Crimen Número Tres.
619
00:51:50,780 --> 00:51:54,880
¿Podrías buscar la ubicación de
Na Kyung Shim, ¿quién tiene el wearable 105?
620
00:52:26,540 --> 00:52:28,820
¡Oye! ¡Oye! ¡Bong-Bong!
621
00:52:34,810 --> 00:52:36,350
¡Oye! ¡Oye! ¡Bong-Bong!
622
00:52:36,350 --> 00:52:37,880
No. Esto no es todo.
623
00:52:44,270 --> 00:52:46,320
¡Oye! ¡Oye! ¡Bong-Bong!
624
00:52:46,320 --> 00:52:51,170
Ella parece rara.
Esto no es todo.
625
00:52:56,020 --> 00:52:57,720
Llámame.
626
00:52:58,470 --> 00:53:01,100
Por favor llámame, Kyung Shim.
627
00:53:03,680 --> 00:53:05,630
Llámame. Llámame.
628
00:53:06,740 --> 00:53:09,310
Estoy ocupado ahora mismo. Te llamaré más tarde.
629
00:53:12,730 --> 00:53:14,790
¡Ah, no! ¿Qué está pasando?
630
00:53:19,250 --> 00:53:23,610
¿Le está yendo bien a Dol Kong?
631
00:53:35,730 --> 00:53:37,910
Sí. A Dol Kong le está yendo bien.
632
00:53:47,680 --> 00:53:50,140
Espera. Ven aquí.
633
00:53:51,450 --> 00:53:52,960
¿Qué es esto aquí?
634
00:53:54,490 --> 00:53:55,540
¿Qué es esto?
635
00:54:02,730 --> 00:54:04,830
Este bastardo.
636
00:54:05,890 --> 00:54:09,140
Entonces estás diciendo
recogiste este equipaje
637
00:54:09,140 --> 00:54:12,390
y el busca de emergencia en la calle
alrededor de las 11 p.m. anoche.
638
00:54:12,390 --> 00:54:13,620
Sí.
639
00:54:13,620 --> 00:54:15,700
¿Entonces por qué no lo informaste?
No son tuyos.
640
00:54:15,700 --> 00:54:17,990
- No tengo teléfono.
- No tienes teléfono. Dios mío.
641
00:54:17,990 --> 00:54:19,750
¡Bien Du!
642
00:54:19,750 --> 00:54:22,860
¿Llamaste a los padres de Na Kyung Shim?
643
00:54:23,970 --> 00:54:25,040
Sí.
644
00:54:25,040 --> 00:54:28,050
Esto realmente me está volviendo loco.
645
00:54:30,460 --> 00:54:32,450
- Vayamos a buscar en el depósito de chatarra.
- ¿Indulto?
646
00:54:33,230 --> 00:54:34,340
¿Qué ocurre?
647
00:54:35,520 --> 00:54:41,330
¿Qué? Me haré responsable de ello.
Podemos simplemente buscar sin la orden judicial.
648
00:54:41,330 --> 00:54:45,430
Seré disciplinado. ¡Ir!
Vamos a atraparlo.
649
00:54:45,430 --> 00:54:53,470
Voy a coger a este hijo de puta
hoy. ¡Este hijo de puta!
650
00:54:53,470 --> 00:54:56,250
¡Yook, líder del equipo! ¿Adónde vas?
¿Eh?
651
00:54:56,250 --> 00:54:58,960
Mmm. Jefe. Debemos irnos ahora.
652
00:54:59,940 --> 00:55:02,640
- Por favor, déjanos ir.
- ¡Yook, líder del equipo!
653
00:55:02,640 --> 00:55:05,620
Por favor, no deshonres mi nombre.
654
00:55:05,620 --> 00:55:10,890
Si os vais, todos perderéis vuestros trabajos.
¡Así que vete si quieres!
655
00:55:10,890 --> 00:55:12,490
¡Adelante!
656
00:55:12,490 --> 00:55:14,510
¿Qué diablos... estás haciendo?
657
00:55:15,990 --> 00:55:17,030
¿Eh?
658
00:55:19,310 --> 00:55:21,230
¿Qué? Estos...
659
00:55:21,730 --> 00:55:23,460
- Lo siento.
- ¿Cómo te atreves...?
660
00:55:25,980 --> 00:55:27,480
¿Cómo se atreven esos tipos...?
661
00:55:43,380 --> 00:55:46,140
Oh hombre. La extraño de nuevo.
662
00:55:49,470 --> 00:55:51,880
ella estará agotada
si trabaja toda la noche.
663
00:56:07,460 --> 00:56:09,650
¿Ya estás durmiendo?
664
00:56:11,840 --> 00:56:17,460
Podemos simplemente retrasar la presentación.
Así que duerme bien esta noche.
665
00:56:59,630 --> 00:57:02,370
¡Oye! ¡Bong pronto! No. De ninguna manera.
666
00:57:02,370 --> 00:57:04,410
¿Es aquí donde está Kim Jang Hyun?
667
00:57:04,410 --> 00:57:07,250
¡No! solo te lo dije
porque me seguías preguntando.
668
00:57:07,250 --> 00:57:10,440
¿Por qué viniste aquí?
Nunca deberías venir aquí solo.
669
00:57:10,440 --> 00:57:12,400
Le envié un mensaje de texto a Kyung Shim.
670
00:57:12,400 --> 00:57:15,770
Ya sabes que el perro de Kyung Shim, Dol Kong,
murió el año pasado?
671
00:57:15,770 --> 00:57:18,660
Tuvimos un funeral juntos.
672
00:57:18,660 --> 00:57:22,500
Pero entonces...
Le pregunté cómo le estaba yendo a Dol Kong.
673
00:57:22,500 --> 00:57:27,060
Ella dijo... Dol Kong está bien.
674
00:57:28,420 --> 00:57:33,080
No voy a aguantar más esto
si le ha tocado siquiera un pelo.
675
00:57:33,080 --> 00:57:34,540
Ve a casa y espera primero. Entonces yo...
676
00:57:35,360 --> 00:57:37,280
- ¡Kyung Shim!
- ¡Ey! ¡Bong pronto!
677
00:57:40,800 --> 00:57:42,240
Disculpe.
678
00:57:42,990 --> 00:57:44,330
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
679
00:57:49,410 --> 00:57:51,530
Nunca la has visto antes, ¿verdad?
680
00:58:00,180 --> 00:58:02,040
Este es el olor.
681
00:58:02,040 --> 00:58:06,490
Vamos.
¿Dónde escondió a todas las mujeres?
682
00:58:06,490 --> 00:58:11,260
No esconderían a las mujeres aquí.
Aquí no hay espacio.
683
00:58:11,260 --> 00:58:14,680
¿Crees que los escondería?
¿En algún lugar obvio?
684
00:58:34,180 --> 00:58:35,270
¡Bong pronto!
685
00:58:36,380 --> 00:58:39,550
Vámonos ahora.
Es peligroso aquí.
686
00:58:39,550 --> 00:58:40,790
Apresúrate.
687
00:58:50,720 --> 00:58:51,960
Vamos.
688
00:58:55,250 --> 00:58:57,340
Dijo Kim Jang Hyun.
No apareció aquí hoy.
689
00:58:57,340 --> 00:59:00,060
Dios mío. Este bastardo.
690
00:59:06,140 --> 00:59:12,070
¿Qué es lo que realmente quiere?
¿Secuestrar a todas las mujeres y a Kyung Shim?
691
00:59:13,500 --> 00:59:15,720
Ese punk empezó a jugar con nosotros.
692
00:59:15,720 --> 00:59:19,430
Instaló una cámara oculta
dentro de la comisaría.
693
00:59:19,430 --> 00:59:20,480
¿Qué?
694
00:59:21,360 --> 00:59:25,290
De todos modos, tenemos que darnos prisa.
y encuentra a Kyung Shim.
695
00:59:47,520 --> 00:59:49,570
¡Bong pronto! ¿Estás dormido?
696
00:59:58,710 --> 01:00:02,010
Supongo que ella realmente se quedó dormida desde que yo
Le dije que no trabajara y se fuera a dormir.
697
01:00:03,210 --> 01:00:06,550
¿Quizás está durmiendo?
y caminar de nuevo?
698
01:00:06,550 --> 01:00:09,830
Ella me preocupa mucho.
699
01:00:51,200 --> 01:00:52,330
Sí.
700
01:01:01,890 --> 01:01:05,930
Kyung Shim...
¿Dónde estás?
701
01:01:12,670 --> 01:01:14,330
¡Oye! ¡Oye! ¡Bong-Bong!
702
01:01:32,040 --> 01:01:36,150
- ¡Bong pronto! Estoy bien.
- ¡Kyung Shim!
703
01:01:36,150 --> 01:01:38,030
¡Nunca vengas aquí!
704
01:01:50,430 --> 01:01:54,890
Quieres salvar a tu amigo, ¿no?
Entonces no llames a la policía.
705
01:01:55,580 --> 01:01:59,900
Si llamas a la policía,
tu amigo morirá aquí.
706
01:01:59,900 --> 01:02:01,290
No vengas. No vengas.
707
01:02:01,970 --> 01:02:03,370
¡Cierra el pico!
708
01:02:06,210 --> 01:02:10,710
Deberías encontrarnos por tu cuenta.
Si no lo haces, tu amigo morirá aquí.
709
01:02:15,070 --> 01:02:16,370
¿Ves esto?
710
01:02:21,310 --> 01:02:24,100
Quiero tus disculpas.
711
01:03:19,000 --> 01:03:21,100
Por favor ayúdame.
712
01:03:50,000 --> 01:04:02,000
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
713
01:04:03,310 --> 01:04:05,150
[MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO]
714
01:04:05,830 --> 01:04:08,090
Por favor no lo intentes
hacer todo por tu cuenta.
715
01:04:08,090 --> 01:04:09,770
Do Bong Soon no vino a trabajar hoy.
716
01:04:09,770 --> 01:04:12,430
- ¿Dónde está Kim Jang Hyun?
- ¿Viniste a buscar a tu amigo?
717
01:04:12,430 --> 01:04:14,260
Entonces el bastardo y el empleado
¿Somos socios?
718
01:04:14,260 --> 01:04:15,880
Kyung Shim...
719
01:04:15,880 --> 01:04:18,600
Me vuelve loco que no puedo
y no debe detenerte
720
01:04:18,600 --> 01:04:21,320
cuando estás en peligro
solo así.
721
01:04:21,320 --> 01:04:23,940
Vives cómodamente mientras yo vivo.
como un monstruo como este.
722
01:04:23,940 --> 01:04:25,420
¿Soy una persona fácil para ti?
723
01:04:25,420 --> 01:04:29,480
Quiero vivir como una persona normal.
Pero no puedo vivir así.
724
01:04:29,480 --> 01:04:32,990
Deja de hacer daño cobardemente a otras personas,
y pelea conmigo.
725
01:04:32,990 --> 01:04:34,470
¡Simplemente explota todo!
726
01:04:35,950 --> 01:04:38,800
No te preocupes.
Te salvaré, pase lo que pase.